《当男人恋爱时》再翻拍，男主变包贝尔，国产爱情片还能有救吗？

点击此处在线阅读 >>>

继邱泽、许玮甯的台版《当男人恋爱时》上映后，内地也翻拍了这部7年前的韩国爱情电影，新版本中的男主角，由东北籍演员包贝尔出演。

原版电影男主是黄政民，虽然长相普通但演技非常有魅力，是不少韩粉心中的大叔男神，台版邱泽在片中造型很邋遢，却也是花美男出身。

内地版既没有选择有魅力的大叔演员也没有选择外形有脆弱感的高颜值艺人，而是让自带喜剧效果的包贝尔接棒，这让不少网友瞠目结舌。

包贝尔居然能与黄政民、邱泽演同一个角色，搁以往你敢相信？

男主画风的异变让《东北恋哥》未上线便收获不少调侃和吐槽，再加上包贝尔的烂片体质太过浓郁，大多数网友都不看好这部新电影。

但包贝尔给男主带来的“基因突变”并不是《东北恋哥》的关键槽点，这部电影更大的问题，是它出现，本身就很匪夷所思。

我们先探讨一个问题，《当男人恋爱时》值得翻拍吗？

翻拍本身就不是一个主流选择，每个地区的艺术创作核心都应该是原创作品，打造属于本土的特色故事，才能让本土文化发挥出深厚魅力。

而且，台版主攻市场也是内地，年中刚刚上线过，大众对这部电影的剧情已经非常熟悉，国内再翻拍一次，完全是累加资源，并不是对市场负责的选择。

即使抛开翻拍的负面性不谈，仅从《当男人恋爱时》原版电影的人气口碑、票房成绩、剧情三方面元素来参考，这部电影翻拍的艺术价值也不高。

在台版上线之前，原版电影在国内并没有什么知名度，而且作品在国内外的口碑只能算中等状态，国内豆瓣打出7.9分，关注人数不到6万。

这其中大多数网友还是在台版上线后出于好奇心关注的原版。

原版电影在韩国本土也不是多么突出的经典电影，2014年上映时，票房成绩被同期的《冰雪奇缘》与《奇怪的她》碾压到底，表现很平庸。

《奇怪的她》早前已被国内翻拍成杨子姗、鹿晗主演的电影《重返20岁》，同样是被翻拍的原作，这部电影口碑与关注人数，便远胜《当男人恋爱时》。

正常情况下，除了文艺片外，被翻拍的作品都口碑与人气极佳，比如被好莱坞翻拍的港片《无间道》，便是国内非常受宠的高口碑、高人气作品。

一部在本土口碑与人气便非常平庸，票房成绩也不亮眼的商业爱情片，会被国内选中由挺硬核的卡司翻拍，难道是剧情非常新颖有内涵吗？非也。

即使放在7年前，《当男人恋爱时》的剧情也被观众调侃是集韩剧俗套梗大全的作品，狗血、绝症、BE全数被包揽，来了个虐爱大乱顿。

韩版高人气评价主要是称赞男主演技；

台版高人气评价也主要是称赞男主演技；

两部作品都以称赞男主演技为主，故事整体观赏性可见一斑，它的核心内容是刻画一个混混男主的纯与深情，给观众一出以纯爱打底的悲剧故事。

男主角是位外表流里流气的小混混，人到中年仍旧不务正业，从事让人厌恶的高利贷讨债工作，看起来是典型的LOSER。

但编剧打了一个反差设定，即使他做着高利贷讨债工作，即使他不务正业，即使他的行为没个正样，也保留了纯白、善良的“圣男心”。

别人讨债是暴力催收，他讨债是打自己吓唬欠债人，别人讨债是不刮一层皮不罢休，他讨债反而会留余地，甚至拿自己的钱补贴给无力还债的可怜人。

有一天这位圣男催债到在银行工作的女主头上，瞬间一见钟情，开启了自己的直男式追爱之旅，在各种反差笑点中慢慢让女主看到了他的圣男心。

经历心动、误解、被感动等一系列纠葛后，漂亮女主深深地爱上了混混男主，然后又经历误会、绝症、解开误会后，漂亮女主送走了混混男主。

狗血是真的狗血，但也不是毫无亮点，它抛开了世俗束缚只纯粹谈爱情，金钱、身份在剧中完全不存在，满足了不少人追求纯爱的心态。

但稍微有点生活阅历的观众，都很难喝下这碗毒鸡汤，因为它太浮于现实，既是老套烂俗的戏剧化产物，又是不思进取型男主的自嗨式爱情片。

这样的一个故事，委实与当代观众的审美大相径庭，又有着浓郁的韩式套路，即使本土化演出的台版，也盖不住那股老泡菜的酸味儿。

从口碑人气到剧情内核，在影视创作角度，这部电影的原版几乎无一处拥有高分翻拍指标，但现实却是它在一年内被我们翻拍了两次。

明知《当男人恋爱时》成绩平庸、剧情狗血俗套，为何国内翻拍不止？

利益是关键原因，这一类风格的电影，很受下沉市场钟爱，创造票房奇迹的《前任3》便是最成功的案例，这一市场对伤情画风的虐爱故事非常感兴趣。

类似的电影风格，也非常适合当下短视频平台易发酵的土味营销套路，在市场的驱动下，连许鞍华电影《第一炉香》，都在宣传期间努力迎合下沉市场审美。

因为下沉市场票仓太丰厚，尝到甜头的影视行业，便开始寻找国外的狗血虐爱电影拿来翻拍，2018年又杀出一部《比悲伤更悲伤的故事》。

无论大环境多么吐槽这部电影剧情狗血糟糕，都不得不承认我们的观众基数太庞大了，只要有一个点营销出圈，电影票房便能分分钟上亿。

或许正是《悲伤》的成功，促使《当男人恋爱时》成翻拍宠儿。

可能会有人觉得这是市场供求关系造成的畸形产物，如果不是下沉市场审美就是如此，便不会促成影视行业一再翻拍狗血韩国电影。

但市场审美是多样性的，我们需要尊重大众的观影诉求，而且，造成狗血韩国电影翻拍无休止的根源，是影视行业的走捷径心态。

一边，是原创的乏力，另一边，是不断试图走捷径割韭菜的翻拍

国产电影不断创造票房佳绩的同时，也存在一个尴尬现象，大制作的类型片慢慢受到了重视，小成本的国产爱情片，却渐渐没了佳作。

《失恋33天》开创的小妞爱情电影风潮，《北京爱上西雅图》的热点电影成绩，渐渐被不温不火的青春言情片取代，产量很不小，张力很不足。

即使再次打开伤痛言情片市场的《前任3》，也没有非常有力的继承者，这一类电影的市场受众很多，但他们的观影诉求，却迟迟得不到满足。

因为拥有本土特色、以本土话题为核心的原创爱情片缺乏亮眼之作，一向爱跟风不爱潜心创作的影视行业，便把筹码压在了翻拍片身上。

根据潜在观众诉求寻找符合条件的海外电影，无论对方在本土口碑如何、票房如何，先翻拍把韭菜割了再说，反正制作成本与周期，肯定比纯原创来得小。

客观来说，二次翻拍的《东北恋哥》，制作方应该知道大众对翻拍的排斥，在第一波宣传上明显在淡化《当男人恋爱时》的基调，主打喜剧风。

预告片甚至集中在东北大哥的啼笑人生，在众多东北籍艺人的加持下，笑点应该不会低，喜欢东北式幽默与喜剧风格的观众，未尝不会觉得惊喜。

但既然已经知道本土人文看点更有挖掘空间，为什么不干脆原创一部新作？以本土风格为底色的肌肉都画好了，却不愿意花时间原创一副故事骨架。

这便是影视行业的可悲之处。

翻拍在冲击原创，捷径在冲击创作人的耐心，观众被动接受狗血俗套，国产爱情片，成了艺术的贫瘠地带，真的急需一部口碑原创佳作拯救。

点击此处在线阅读 >>>