改编自8.4分的同名电影，上映三天，票房却猛跌的不如动画片？

点击此处在线阅读 >>>

每年春节和国庆这两个黄金档期，一般都会跑出一部“黑马”。

今年似乎例外。

在“父辈”和“京玺cp”的国庆档夹缝里，只剩一部翻拍自国外爆款的青春片有几分“黑马”相。

上映后一看……票房惨烈得还不如两部动画片，直接炮灰了。

到底什么片，票房这么扑？

《五个扑水的少年》

听名字很耳熟吧？

嗯，改编自2001年的日本同名电影，就是你们老公妻夫木聪主演的那部。

原版过了20年还坚挺在豆瓣8.4。

翻拍版才上映三天，已经快跌破7分。

影片讲述的，是五个各有困境的男孩。

他们阴差阳错进入了学校的花样男子游泳队，在各方打压下，他们第一次有了想要团结起来赢一次的冲动。

在没看过原版的人来看，改编这版可能就是刚过合格线的水平。

可是珠玉在前，问题就另当别论了。

原版看起来一切都顺其自然，欢笑中有感动，让人感叹“青春真好”。

但改编之后，别扭中还有那么一丝矫情，让人边疑惑边直摇头“差点意思”。

到底问题出在哪？

拼凑和刻意。

5位少年刚出场，我就感觉有哪里不对劲。

也不是演员的问题。

肉叔刷到过主创的物料，公正地来说，孩子都是好孩子。

0基础学习一项难度颇大的运动，5个年轻演员都拒用替身，学到鼻青脸肿的这份敬业，确实值得肯定。

光这一点，就已经甩不少流量和耍大牌的明星一条街了。

但咱们就事论事，该批也得批。

首先是外形的锅。

也不是说他们必须得有游泳队的肌肉身材，但5个少年除了高飞（李孝谦 饰，下图最左）稍微黑一点，其他4个人清一色白溜溜的肉体……

过于白净了。

你说这是长期在室外练游泳的角色，谁信？

倒更像天天窝在家打游戏的宅男。

细节让人出戏，故事也有bug。

影片前半部分是很常规的展开

一个普通男孩张伟（辛云来 饰），不好不坏不上不下的人生轨迹，没有人给他信心，他也从没想要争取什么，是个怂货。

直到意外被任命为校男子花样游泳队队长，他的人生开始出现波澜。

本来呢，能把一个普通人的故事讲好，是能让大部分观众共鸣的。

但如今这结果，显然是心有余而力不足。

说它有心，是因为前半部分确实能看出努力本土化的痕迹。

它微妙地抛出了一个带传统性别观念的问题：

男孩为什么不能练花样游泳？

游泳池边的大叔，就发出灵魂拷问：

一帮大老爷们儿学这个干嘛啊

在大部分人眼里，花样游泳是一种带有女性特质的运动，优美且优雅，观赏性很强。

片子里不少外部力量，对男子花样游泳的态度都存疑。

比如在会议上，某校长说起男子花样游泳的项目，表面是允许，但实际只是开玩笑

根本没人把它当一回事。

更直接表态的，是同龄人。

当看到张伟他们在游泳池训练时，一群男学生来砸场子，还甩出一句话：

屁股扭一扭，上身扭一扭

娘不娘啊？

这是一个很有探讨价值和空间的内核。

但可惜，故事没有拿捏好，呈现出来时只剩下悬浮的壳，核没了。

全场唯一一句切题的话，还是从教练口中说出来的：

女孩能练拳击，男孩就不能练花游吗？

运动本无性别之分——这其实是藏在《扑水少年》青春嬉闹背后的深刻表达。

但汉化版避重就轻，用了一个相当片面且浅薄的处理方式。

故事安排了女子花样游泳队教练来教张伟他们，还特意讲了这么一句讨好的台词：

女孩花游是柔美，男孩花游是阳刚。

？？？一切又倒退回原点。

来看看原版的处理，显然要高明一些。

一开始，这群男孩子也处处透出一股典型“雄性特质”：

怕花游丢人，怕被异性看不起，参加项目的动力只为了接近穿泳装的美女教师

而角色的每一次转变，都在他们本人身上埋下钩子：

从“谁要看男生跳水上芭蕾”，到“男生女生又没差”，再到他们拼命去练习游泳。

发现没？

没有那么多外界压力，所有的矛盾和变化，都是5个男孩自发产生的。

一种发自内心的真诚体验，而非被绑架的扭曲表达。

而这，也是汉化版看起来别扭的最根本原因——被动。

有一个小细节，改得很微妙：汉化版的老师，性别变了男教练。

这个细节很重要吗？是的。

原版是年轻美丽的女教练，表面看来，仿佛只是增加片子性喜剧元素，增加荷尔蒙浓度。

但从故事结构上看，她的存在，反而成为励志内核的根基：

这群玩世不恭的好色小男生从最初目的不纯，只为了吸引异性、接近女教练而加入花式游泳队，渐渐到后面变得认真对待这项运动，为了自我实现而在比赛中拼命一搏。

人物弧光有了，也更有“人味”。

它胜在不否认主角本身作为人的两面性。

而国内这版改编，刻意去掉异性元素，去掉了青春片的根本——荷尔蒙。

这种被阉割的青春，是不完整的。

本土化失败之余，还犯了改编的大毛病，该留的不留，该删的不删。

没错，说的就是张伟和女主的感情戏。

原版里。

铃木（妻夫木聪 饰）也有过“男生跳花样游泳会不会很丢脸”的挣扎，以至于他一直不敢跟女主坦白，怕会被嫌弃和嘲笑。

但女主不仅不介意，还在最后表演中助他一臂之力，让他完成了一次最好的表演，实现了角色的成长。

可在汉化版里。

女主这个角色的安排连工具人都算不上，简直多此一举：

每次出场搞得跟哪首情歌MV似的，配上抖音最流行的BGM。

设计感太强，失去了情感最珍贵的偶然性。

真的达咩

还有另外一种刻意，体现在角色的矛盾上。

原版的困境，更多是从少年自身出发。

让他们自发去突破，愈挫越勇，满屏洋溢着年轻牛犊的汹涌朝气。

更让人感慨——不必干什么惊天动地的大事，只要简单地向前冲，便是青春的最大的魅力。

而汉化版呢？

外加了家长、学校等各种压力。

学校不允许，家长不同意。

特别是张伟的家长，肉叔甚至觉得他不是他妈亲生的。她经常对儿子说的一句话是：

你再怎么努力，也就这个样子了。

儿子说老师让他当队长，她不仅无情打压，还尖酸刻薄地连老师都骂：

你们体育老师脑子也有病

丈夫叫她多支持一下儿子，她先反驳了一通，末了又是劈头盖脸的一句“脑子都有病。”

只制造矛盾，不解决问题，这大大减弱了故事的完整度，也过于抓马。

工具人再工具就算了，你主角总不能拉垮吧？

可故事的硬伤，偏偏就体现在五个男孩的人设上。

毕竟故事是靠五个男孩的互动撑起来的。

咱不说那些因为迎合审查而不得不改动的内容。

改动最大的高飞，戏份不多，反倒成了5个人里最出彩的一个。

人物弧光最为完整的，有青春的叛逆和不服，也有一股倔强和不轻易放弃的劲儿。

比起张伟这个队长，他更像凝固起整个队伍的灵魂。

为什么这么说？

比如一开始，花游队和游泳队因泳池使用权而起争执，高飞出面，通过比赛赢下使用权。

因为他是几个人里，体育天赋和能力最高的一个。

但他一开始为什么出现在花样游泳队里？原因被模糊了。

其次，队长张伟在训练过程中，一直做不好后空翻的动作。

结束训练后，高飞看到他在不断加练。

第二天，又到训练的时间。

张伟还是做不好，于是做了没多少次，就想要放弃了。

高飞推搡他，让他把心中的憋屈发泄出来。

等他吐完苦水以后，高飞只是默默回到泳池，继续陪他训练。

我也想翻过去，我翻不过去能怎么办

一次又一次，在队友的帮助下，张伟终于成功了。

这是高飞对团队技术上的帮助，还有心理上的：

在一次争执中，学校决定把男子花样游泳队给解散了。

张伟找到高飞谈心，也是高飞讲的话鼓舞了他。

你是队长，解不解散，你说了算。

于是，因为这份鼓舞，张伟把花样游泳队重组起来，重新训练。

说到这，你可能会问，配角改得出色不好吗？

那当然好，但问题是，他不是主角啊！

汉化版扑水少年扑腾不起来的最后一个原因，也已经显现了——主角张伟。

这个废柴少年，从来没有一次自发想要往前走。

身体如此停滞，嘴上却喊着“我要赢一次”的口号。

这种错位，让影片呈现出来的热血变得特别虚。

这也是原版略胜一筹的关键——少年们是这么说的，也是这么做的。

行动也不是直白地给，而是用了很喜剧性的细节。

他们在海里练习游泳，结果被路过的游客拍到。

游客以为是浮尸，乌龙地报了案，结果引来电视台的报道。

对比前面白净的身体

用这种夸张漫画式的喜剧操作，来解构青春的笨拙与滑稽。

反观汉化版就十分刻意。

在一次吵闹中，他们无意撞到了墙上的玻璃，划破了其中一个人的。

这次流血事件，间接导致花样游泳队被取消。

这种情绪是怎么被处理的？

张伟就在医院里，哭丧着脸，自责作为队长没有带好整个队伍。

同样地，他也被医院的路人拍下来发到网上。

看出区别了吧？

用不合时宜的悲情，去突出一种无奈和沉重，压抑之余还显得……

矫情。

更要命的是，肉叔看到他“太难了”这句台词，瞬间出戏到《夏洛特烦恼》……

总感觉下一秒就会响起“雪花飘飘，北风萧萧……”

不知道是想玩梗，还是巧合，反正明明还挺悲伤的气氛，硬是给逗笑了。

害，扑水少年。

还真扑了。

今日打工人：王家卫生委员

点击此处在线阅读 >>>