《瑞克与莫蒂》完结，真的还能再追十季！

点击此处在线阅读 >>>

比起很多同样保持更新的美剧，《瑞克与莫蒂》可能不算最温情，也绝非最深刻，但是他的神奇脑洞和讽刺搞怪以一种奇妙的方式结合在一起，令剧迷们欲罢不能。

在第五季的结尾，故事朝向更加暗黑的方向而去，许多观众也表示有点跟不上疯狂的世界线和分支剧情。

但这绝对不妨碍我们欣赏现本的主线，并对未来的故事产生期待，因为第六季也已经续订，「疯狂姥爷」和「倒霉外孙」的冒险还将继续上演！

在新季回归之际，我们快来一起看看，这部剧里有哪些值得学习的词汇和表达吧！

1. sidekick

在中文里我们经常可以听到「跟班」这个说法，而英文的 sidekick 其实也相差无几——指的是那些跟随追随，或者是为更重要的人服务的随从或者助手。比如说《碟中谍》系列里跟着汤姆·克鲁斯出生入死的朋友，就可以理解为是 sidekick，市长和他的跟班就可以说：the mayor and his sidekick.

有的时候 sidekick 也可以有比较强工作性质的隐喻。比如有个年轻人毕业后做了好几年的老板助理，希望可以独立地做一些事情，那么可以说：I've been his sidekick for long enough - it's time I found myself something better to do.

2.bluff

在玩牌的时候，经常需要玩心理战，比如说明明手里没有高牌，却还要让别人相信你「手里有牌」，这其实就是 bluff「虚张声势」。

看电视剧的时候我们常看见的桥段是，某个实习生或者职场新人，要做一个很重要的采访或见到很重要的人，需要装模作样让门卫以为自己是内部的人，这个其实就很符合我们的语境：She bluffed the doorman into thinking that she was also from the company.

另外，bluff 也可以表示「吓唬」，比如说情绪暴躁的人有时会说些过激的话，说他要从桥上跳下去之类的，如果此刻恰好有人路过的话可能会说：Is he going to jump or is he only bluffing?

3.asylum

在平时我们能看到的作品里，asylum 其实有两个意思，一个就是剧中用到的「精神病院」，更完整一点的说法是 a lunatic asylum，一家精神病院，如果想说得口语化一点也可以说 loony bin。

另外 asylum 还有一个意思，比较容易可以在国际新闻中看到，比如难民寻求庇护，就可以是 seek/ apply for asylum。

4. hint

别看 hint 这个词特别简单，但是在生活中特别好用，并且名词动词都一样是日常高频词。

首先是名词形式，首先第一个常用表达是：have any hints about，意思是对某件事有所暗示。比如说纪念日晚上，男生表示要去个地方给女生一个惊喜，但是却保持神秘，女生的朋友知道了可能会问：Did he give you any hints about where you are going?

另一个常用表达就是 take a hint，翻译成中文其实接近于有眼色，听懂别人的暗示。那面对非常没眼色的人，可能有人会说：You just can't take (= understand) a hint, can you?

即便作为名词，hint 其实也是可以带有「量词意味」存在的，比如说某种酒里有 a hint of brandy，那就是加了少许白兰地，如果有人说话的语气里带有些有怀疑，那就可以说：I detected a hint of doubt in his voice.

相比之下，hint 作为动词就简单多了，可以直接用，然后加个介词 at 就行，比如：He's hinted at the possibility of moving to Canada.他暗示过有可能移居加拿大。

5. anti-heroic

在理解这个有点绕的形容词之前，我们需要先看看它变化之前的名词原型：anti-hero。指的是一部作品（戏剧，书籍，电影等）中的主角，并没有传统意义上的那种主角特质（正义等）。

前两年比较火的死侍就算是一个 anti-hero，而他的角色甚至可以被这样概括：He plays the classic antihero who drops out of society.

他扮演的是一個典型的脱离社会的非正统派主角。

顺理成章地，anti-heroic 就是非传统主角的或者近乎反派的。相信大家在文艺评论类的文章里更容易看到这个词汇。

6. squeaky clean

正如我们在这个系列中学到的诸多词汇那样，squeaky clean 也同时拥有基本义和引申义两层。首先一个意思就是一尘不染、干干净净。比如说刚洗完的盘子，刚洗完的头发。

I love the squeaky-clean feel of my hair after I've washed it. 就是我喜欢头发刚洗完，非常干净的感觉。

它的引申义就更有意思了，就是指道德上没污点，为人清清白白。比如很多政客参与竞选，都会被媒体记者扒黑料，查查他们是不是像自己说的那样光明磊落，那我们就可以说：Journalists have been trying to discover if the politician really is as squeaky-clean as he claims to be.

7. clapback

在这个被科技加速的信息爆炸社会，我们在生活中和网上都容易听到看到许多评论和观点，那么学会巧妙「回怼」就成了一件还挺必要的技能，而 clapback 的意思是：（对批评或侮辱自己的人给出的）幽默回应，巧妙回击。

比如说如果有人发动身边的人莫名其妙在互联网上攻击你，你重拳出击给了回应，那就可以说：You delivered the ultimate clapback on social media.

8.hands-on

口语中常见的 hands-on 和与之意思相对的 hands-off，建议大家可以放在一起记忆。从字面意思出发，hands-on 是事事过问、事必躬亲的，hands-off 是较少插手，比较放养的。

比如 She's very much a hands-on manager/parent，就是说她是一个事必躬亲/凡事都要过问的经理/家长；Paul has a hands-off style of management. 就是说保罗采用一种不太干涉的管理方式。

9.on the nose

我们再学习一个非常好用的短语，那就是 on the nose，它的意思是精准、分毫不差，有点像中文里的「说到点子上」。

比如说在看完一部戏剧之后，你做了一个非常精准的概述，那么大家就会说：Your description of the play was right on the nose.

剧中也采取了类似的用法，用来形容 metaphor 已经 on the nose，大家可以记得在平时的表达中套用啊。

10.downhill

中文里经常说到的「下坡路」，今天也有一个非常对应的表达啦，就是 downhill，大家的生活经验告诉我们，跑下山其实是个还比较省力的过程，这就可以说成是：It's so much easier running downhill!

在我们的日常隐喻表达里，走下坡路不仅可以是真正的下坡路，还可以是抽象概念的「每况愈下」，比如说在失去妻子之后，这个男人的人生/健康开始每况愈下，那我们可以说：After his wife died, his life/health started to go downhill.

今天我们的知识点就讲到这里，我们将继续为大家带来「看美剧学英语」的系列并且持续更新，希望大家继续保持关注！

点击此处在线阅读 >>>